D’NIEDERSOULTZBACHER HOFTNAMME

«Le nom des fermes de Niedersoultzbach »

Nous sommes redevables des informations sur l’origine des noms des fermes de notre village à une jeune femme de Bouxwiller, Joëlle Lantz qui avait effectué des recherches sur le terrain et dans les archives pour rédiger son mémoire de sociologie en 1994.

L’origine des « Hoftnamme » est assez diverse. Parmi les plus fréquents, on retrouve un nom de famille, un prénom, une caractéristique physique, la provenance ou deux de ces éléments combinés qui donnent ces fameux « Hoftnamme ».

Nous en publions ici une première série.

S’SCHMETTS : 1 rue d’Ingwiller, trouve son origine en partie dans la profession de son constructeur :

-MULLER Pierre, maréchal-ferrant (SCHMETT en dialecte)

S’ECKMECHELS : 2 rue d’Ingwiller, trouve son origine dans l’association

-d’un lieu géographique : ECK (issu d’une ancienne maison située à Obersoultzbach dans un coin « am e eck »)

-et d’un prénom : MECHEL (descendant du propriétaire prénommé Michel « Mechel »).

S’SCHMETTSPETERS : 4 rue d’Ingwiller, trouve son origine dans l’association :

-de la profession : SCHMETT

-et du prénom du 1er propriétaire PETER (Muller Peter).

S’RICHERTSCHUMACHERS : 9 rue d’Ingwiller, trouve son origine dans la combinaison :

-du patronyme RICHERT (habité par une famille Reichert qui l’on prononce Richert)

-et de la profession SCHUMACHER (des anciens propriétaires étant cordonniers « Schumacher en dialecte »).

S’KARNJERJE : 3 rue d’Ingwiller, provient :

-d’un patronyme KERN (prononcé KARN à Niedersoultzbach)

-d’un prénom GEORGES (prononcé JERI en dialecte).

S’HANRIS : 1 rue d’Ingwiller, provient de la déformation du prénom d’un des ses anciens propriétaires : Heinrich (Henri) se dit HANRI en dialecte. On connaît aussi cette ferme sous le Hoftnamme de S’MAIRS car son dernier propriétaire-résident a occupé longtemps la fonction de maire.

S’HANSJERJE : 2 rue des Berger. Ce Hoftnamme provient du prénom double d’un ancêtre du propriétaire : Jean-Georges (HANS JERI en dialecte).

S’HERTE : 5 rue des Bergers. Ce Hoftnamme vient de la profession de berger (HERT en dialecte) exercée pendant 3 générations par les propriétaires de la ferme. La famille n’a pas seulement transmis ce nom à sa ferme mais également à la rue : HERTEGASS (rue des Bergers).